Agatha Christie and Dorothy L Sayers are still well-known, but who were the other stars of the interwar gilded age of crime fiction? This is a book full of forgotten gems, real-life dramas and the enthusiasm of highbrow admirers