Like a more grown-up version of a hostel, Stay Open blends elements of Japan’s capsule hotels and more recent co-living experiments. Digital nomads are taking notice.