The best kitchen plants are stylish, practical or edible to bring a splash of color or a handful of fresh ingredients to your kitchen