Jonathan Jones: These 12th-century chess pieces carved from walrus tusks and whale teeth inspired the wizard chess set in the film of Harry Potter and the Chamber of Secrets and are the most impressive Norse objects ever found in Britain