He was the most popular French language singer ever, but an auction of his papers has exposed the acrimony left behind after his death