Designer Zoe Feldman used paint, art, and millwork in creative ways to give this family’s D.C. spec-house soul.