The late publisher Stephen Rubin lived in a loft-like duplex co-op overlooking Central Park on the Upper West Side