Quotation marks. They’re probably not the least understandable type of punctuation. But they might still be tripping up your copy more than you realize.