Anthony Collett’s own London house combines the warmth and colour of his collected objects with the passion for craftsmanship that defines the work of Collett-Zarzycki, his multi-disciplinary design partnership