When designing flexible work arrangements, focus on individual human concerns, not just institutional ones.