As her work goes on display as part of a new group show, the provocative artist reflects on a career making the written word an art form