Investigation showing Brazilian beef industry tied to Amazon destruction prompts demands for firms to scrutinise supply chains