For 100 years, they stayed hidden in family albums. Now amateur photographer Horace Warner’s intimate portraits of London’s poorest children are being printed for the first time, giving a glimpse into a forgotten world