Bronte Athearn and her musician partner transform an empty warehouse loft into their first shared apartment using secondhand furniture and custom solutions, including a floor-to-ceiling shelving unit that cost $500 to create.