The Princess lives surrounded by royal heirlooms as well as new pieces tastefully crafted under her exacting eye