Among the stylish and textural pieces that fill the home of AD’s April cover stars are furnishings that are comfortable, versatile, and refreshingly affordable