For a trip to the Greek capital, keep this list of the best things to do in Athens to hand – including where to stay and eat