Having suffered a 90% drop in population, they still face extinction in Britain – but a new initiative offers a glimmer of hope