An afternoon in London talking to pop’s chattiest frontman about falling in and out of love, unwieldy politics, jacking off, and everything else that went into new album Being Funny in a Foreign Language