Plant walls are the one way to make a statement wall you haven't tried yet—probably because they sound difficult to create. We spoke to experts to break down exactly how to make them work in the home.