The fashion entrepreneur has restored the East Hampton landmark with bold confidence, singular style, and a little swagger. Here, our Grey Gardens home tour.