The best dim sum east of China and Hong Kong is in San Francisco. Here’s where to find the best steamed pork buns, xiao long bao, and traditional cart service.