Harriet Walter is the linchpin in the Donmar’s momentous, all-female staging of Julius Caesar, Henry IV and The Tempest