Boston firm of Marcus Gleysteen Architects has crafted a lakeside abode, Lake Point House, in New Hampshire, mixing modernity and tradition