A Wellington couple transformed the flat, barren space at the back of their property into an open-plan studio with sweeping views - all in just 45m2