Romanos Brihi and Venetia Rudebeck, a.k.a. Studio Vero, explain how a sixth sense shapes their designs – illustrated by Romanos’s inviting and intriguing home