In Lyon, the founder of Claude Cartier Studio turns her French apartment into a playground for her exuberant sensibility.