Sister Wives star Mykelti Brown was the only kid who tried her best to act as the peacemaker during her parents' divorce