Decorating with groovy, mid-century decor is fun, but it's possible to go overboard. One designer strikes the perfect balance in this Palm Springs house.