The headboards of boutique hotel SP34 in central Copenhagen are possibly the most instagrammed, but how do the simple yet elegant rooms shape up?