Cabana magazine founder Martina Mondadori and her partner, Ashley Hicks, merged their stellar design talents to create a dreamy new home