Frank Lloyd Wright spent 30 years revolutionising the architecture of Buffalo, New York. You might think his death would have put an end to it – not at all. Oliver Wainwright meets the superfans bringing his designs back from the dead