She hadn’t read a crime novel before writing her debut at 45. Now, the author of Snap talks risk-taking, genre snobbery and not needing to know whodunnit