New York City's first-ever subway station is an underground marvel with chandeliers, leaded-glass skylights, and Guastavino-tiled, vaulted ceilings