An emerging Australian designer and her handy father teamed up to transform a farm cabin into a high-restyle, handmade retreat available for rent.