Windowless rooms can feel dark and cold, but with this Home Depot item, you can create a fake window that almost passes for the real thing. Here's what to know.