Thinking about a side-return extension? Turn a wasted outdoor space into a flexible living area with our guide, including cost, building and more.