A cottage of huge charm has come to the market in a delightful Welsh village. James Fisher takes a look.