German-born Markus Brunetti’s decade-long search for European churches and cathedrals result in a new exhibition at New York's Yossi Milo Gallery