Melissa Lenox, an interior designer and longtime California girl, brings a dose of West Coast style to her new home on the banks of the Ashley River