It’s an elegant overhaul when designer Liza Bryan and architect Ryan Duffey transform this Buckhead abode into the ultimate forever home