Two nonpartisan research groups are urging policy makers to examine the details of tuition-free programs and make them more financially helpful for low-income students.