Photographer Mary Quincy shares her guide to the most beautiful places in Rome – from landmark fountains and bridges to hidden alleys and neighbourhood secrets