Emily Atack teased her new role earlier this month in a post on Instagram, as she joked she looked like Glenn Close from Fatal Attraction with her retro blonde curly perm