After purchasing a bland Hamptons ranch house, the New York designer employs simple but clever strategies to convert it into a dashing weekend retreat