The Nobel Prize–winning author could not only write, but drink better than most people in history—and these were the establishments where he allowed his talents to flourish