There are some amazing swimming holes in Austin that you can visit year-round! From free spots to ticketed touristy places, here's a guide.