Margaret Kirkland Interiors fashions a deeply personal second act for a design-loving empty-nester couple in Buckhead