Seattle-based interior designer Heidi Caillier has created a warm family home filled with soothing colors