Nestled on the East End of Long Island, the newly refreshed Daunt’s Albatross combines old-school charm with modern approachability.